Comentarios en: Facebook en español (próximamente) http://ivanmendoza.net/internet/facebook-en-espanol-proximamente-2008-01-07?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=facebook-en-espanol-proximamente Diseño, desarrollo web y social media Sun, 14 Mar 2010 21:37:51 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 Por: Jesús http://ivanmendoza.net/internet/facebook-en-espanol-proximamente-2008-01-07/comment-page-1#comment-719 Jesús Mon, 04 Feb 2008 11:43:06 +0000 http://ivanmendoza.net/general/facebook-en-espanol-proximamente-2008-01-07#comment-719 A mí me parece que en Facebook necesitan urgentemente que alguien les explique que los traductores profesionales están para algo y que hay mucha gente que ha dedicado años de su vida a llevar el multilingüismo a la red. Además, empresas como Facebook, están profundamente equivocadas. Una traducción no se hace democráticamente. Se hace bien o mal por gente cualificada. No todo el mundo que es nativo de un idioma está cualificado para ser traductor. Al igual que no todos los que hablamos español escribimos como García Márquez. Traductores, haced valed vuestra voz!! A mí me parece que en Facebook necesitan urgentemente que alguien les explique que los traductores profesionales están para algo y que hay mucha gente que ha dedicado años de su vida a llevar el multilingüismo a la red.

Además, empresas como Facebook, están profundamente equivocadas. Una traducción no se hace democráticamente. Se hace bien o mal por gente cualificada. No todo el mundo que es nativo de un idioma está cualificado para ser traductor. Al igual que no todos los que hablamos español escribimos como García Márquez.

Traductores, haced valed vuestra voz!!

]]> Por: j_aroche http://ivanmendoza.net/internet/facebook-en-espanol-proximamente-2008-01-07/comment-page-1#comment-463 j_aroche Sat, 12 Jan 2008 02:53:58 +0000 http://ivanmendoza.net/general/facebook-en-espanol-proximamente-2008-01-07#comment-463 remember: web2.0 = el usuario hace los contenidos, la empresa se lleva las ganancias ;) remember: web2.0 = el usuario hace los contenidos, la empresa se lleva las ganancias ;)

]]> Por: Iván http://ivanmendoza.net/internet/facebook-en-espanol-proximamente-2008-01-07/comment-page-1#comment-423 Iván Thu, 10 Jan 2008 01:32:47 +0000 http://ivanmendoza.net/general/facebook-en-espanol-proximamente-2008-01-07#comment-423 Sinceramente me da igual lo que gana o deja de ganar, y si logra crear una relación tan buena con los usuarios al punto de pedirles ayuda con la traducción entonces no le veo ningun problema con que "no quiera gastar" o "se aproveche" de los usuarios. Parte del concepto web 2.0 es lograr que el usuario se siente identificado con la marca, al punto que el usuario participe activamente en el desarrollo y promoción del producto, un claro ejemplo es toda la publicidad gratuita que recibe el iPhone cuando Apple esta recibiendo millones de dolares por él. Por último, que Microsoft compre un porcentaje de Facebook no significa que sea de ellos, por otro lado Microsoft puede tener muchos problemas con su sistema operativo, productos, "ideologia" pero sin duda que no hace todo mal, sino no hubiera llegado hasta allí. Sinceramente me da igual lo que gana o deja de ganar, y si logra crear una relación tan buena con los usuarios al punto de pedirles ayuda con la traducción entonces no le veo ningun problema con que “no quiera gastar” o “se aproveche” de los usuarios.

Parte del concepto web 2.0 es lograr que el usuario se siente identificado con la marca, al punto que el usuario participe activamente en el desarrollo y promoción del producto, un claro ejemplo es toda la publicidad gratuita que recibe el iPhone cuando Apple esta recibiendo millones de dolares por él.

Por último, que Microsoft compre un porcentaje de Facebook no significa que sea de ellos, por otro lado Microsoft puede tener muchos problemas con su sistema operativo, productos, “ideologia” pero sin duda que no hace todo mal, sino no hubiera llegado hasta allí.

]]> Por: MyDesign.com.ar http://ivanmendoza.net/internet/facebook-en-espanol-proximamente-2008-01-07/comment-page-1#comment-395 MyDesign.com.ar Tue, 08 Jan 2008 20:27:46 +0000 http://ivanmendoza.net/general/facebook-en-espanol-proximamente-2008-01-07#comment-395 sin duda, todo se paga, pero siempre hay gente al p....que no tiene mas que hacer y gente que aprovecha eso. Siempre es bueno cooperar en proyectos, pero tampoco al punto de que todo sea hecho por usuarios en lo que se trata de contenido del sistema sin duda, todo se paga, pero siempre hay gente al p….que no tiene mas que hacer y gente que aprovecha eso.
Siempre es bueno cooperar en proyectos, pero tampoco al punto de que todo sea hecho por usuarios en lo que se trata de contenido del sistema

]]> Por: sirgt http://ivanmendoza.net/internet/facebook-en-espanol-proximamente-2008-01-07/comment-page-1#comment-392 sirgt Tue, 08 Jan 2008 13:17:02 +0000 http://ivanmendoza.net/general/facebook-en-espanol-proximamente-2008-01-07#comment-392 traducciones gratis!!! q de al pelo... q le paguen a alguien por ese chansal :P traducciones gratis!!! q de al pelo… q le paguen a alguien por ese chansal :P

]]> Por: kike http://ivanmendoza.net/internet/facebook-en-espanol-proximamente-2008-01-07/comment-page-1#comment-373 kike Mon, 07 Jan 2008 17:10:56 +0000 http://ivanmendoza.net/general/facebook-en-espanol-proximamente-2008-01-07#comment-373 aaa que buena onda, algo que ya era necesario el Facebook... pero me parece que muy curioso que Microsoft pida ayuda a los usuarios para traducir esta onda... si la multimillonaria puede hacer todo, menos un buen producto :P pero creo que es muy buena estrategia porque quien mejor para editar y ver los problemas que los mismos usuarios... no es cierto? aaa que buena onda, algo que ya era necesario el Facebook… pero me parece que muy curioso que Microsoft pida ayuda a los usuarios para traducir esta onda… si la multimillonaria puede hacer todo, menos un buen producto :P pero creo que es muy buena estrategia porque quien mejor para editar y ver los problemas que los mismos usuarios… no es cierto?

]]>