Sí, al igual que yo, tú dominio de el inglés es básico entonces seguro te ves en la necesidad de recurrir a diccionarios y traductores en línea. Pensando en eso quiero compartir una lista de las herramientas que uso y que me han funcionado muy bien, no solo por ser funcionales sino además ser fáciles de usar.

Google Translate

Dirección: http://translate.google.com/
Traductor de Google a multiples idiomas, es bastante rápido y “natural” (busca la mejor forma de traducir). Además si traducís de español a ingles incluso podes escuchar la pronunciación correcta.

Un defecto, muy grande desde mi punto de vista, es la auto-corrección que hace de las palabras. Sí escribes mal una frase Google puede corregirla y darte la mejor traducción, en general esta muy bien cuando quieres leer un documento pero es bastante problemático cuando quieres revisar si escribiste bien un texto.

Traducir para leer bien, para escribir no lo recomiendo.

BabelFish Instant Translation

Dirección: https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/7004
Es una extensión para Firefox, utiliza Google Translate para traducir de un idioma a otro, y dispone de la misma cantidad de idiomas, y en caso de no encontrar la frase utiliza el traductor de Yahoo!. No es una extensión muy bonita pero si es bastante rápida.

Una recomendación importante es configurarla bien sino quieres que salte cada vez que haces click. la configuración que uso es que se active con ALT + Click Derecho

WordReference

Dirección: http://wordreference.com/
A diferencia de los dos anteriores no es un traductor, sino un diccionario de referencia. Lo mejor es que es muy fiel a las palabras, porque a diferencia de Google no busca el resultado natural. Por otro lado eso limita los resultados a unas cuantas palabras, aunque igual ofrece una gran ventaja por sus foros en donde encuentras como se utiliza la palabra, cuál es la mejor forma de traducirlo o si deseas puedes publicar tus propias dudas.

Tip: Agregar la búsqueda como favorito a Firefox y luego configurar un acceso rápido (Quizas un día explique mejor como hacer esto).

Urban Dictionary

Dirección: http://www.urbandictionary.com/
Como su nombre lo dice es un “diccionario urbano“, no traduce de inglés a español ni viceversa, sino de lenguaje coloquial (vulgar, slang, o como quieras llamarlo) a inglés.

Es bastante útil cuando encuentras comentarios o frases en foros que no existen en un diccionario tradicional, como WordRefence, y la razón de esto es porque sean palabras “de la calle” y no reconocidas oficialmente. Allí es donde Urban Dictionary hace su trabajo muy bien.

Los resultados son en inglés pero si usas BabelFish puedes traducirlos a español directamente en la página.

Google Images

Dirección: http://images.google.com
La última herramienta pero no menos efectiva es Google Images. Escribe la palabra que quieres traducir y obtendrás miles de imágenes explicándote qué significa

2 comentarios

ivanmendoza 2010 - Bajo licencia Creative Commons By-NC-SA.

Los que más critican son siempre los que no hacen nada

En Feedly seleccioné el texto y automáticamente me mostró el menú contextual (nueva característica) que incluye desde twitter hasta búsqueda, pasando por traducción y recomendación de fuentes relacionadas.

Sí aún no lo conoces Feedly es un lector de feeds para Firefox, su principal feature es simular a una revista virtual, lo que lo hace muy fácil de usar y agradable de leer. Además se integra muy bien con Twitter, y por supuesto compartir textos con otras redes sociales.

Otra característica que se agradece mucho son las vistas personalizadas para cada categoría, en el ejemplo de abajo Móviles usa texto con descripción (magazine) y mis compartidos usan miniaturas (Picture Grid)

Además de las secciones predefinidas de Feedly como Cover (Lo mejor, lo más reciente, twitter y lo más popular), Digest (lo mejor), Latest (lo más reciente) y Explore (para buscar nuevas fuentes)

Cover

Digest

Latest

Explore

Feedly no es un servicio de suscripción, funciona sobre Google Reader así que ya tienes cuenta solo debes instalar Feedly y automáticamente obtiene los feeds que lees, de igual forma si agregas nuevos feeds o compartes post esto se refleja en Google Reader.

Casi podría apostar que si Feedly no trabajará sobre Google Reader este estaría en serios problemas.

Comenta

ivanmendoza 2009 - Bajo licencia Creative Commons By-NC-SA.

Bit.ly ofrecía anteriormente estadísticas individuales para cada enlace pero no grupales, con la nueva página, lanzada el 13 de noviembre, es posible ver rápidamente como ha sido el movimiento de los enlaces que compartimos durante los últimos 7 días.

Lo más notable son las tres primeras gráficas:

1. la primera con el resumen de clicks por día
2. la segunda es el resumen de referrers (desde donde hacen click)
3. y la tercera es de los países.

Abajo encontraras los detalles de referrers y ubicaciones

Como era de esperarse es información bastante básica, poco útil para respaldar una campaña pero bastante para uso personal. Sospecho que la idea detrás de esto será ofrecer un servicio “premium” con información más detallada (estaré esperando por eso).

(Un poco fuera del tema) Me agrado saber que tenía 638 click en una semana, sinceramente pensé que eran menos clicks. Decepcionante fue no encontrar la cantidad de enlaces compartidos, tuve que recurrir a Twitter Search para averiguarlo: 30 enlaces (21 clicks por enlace aprox.).

Your Bit.ly Click Summary | http://bit.ly/app/summary

Comenta

ivanmendoza 2009 - Bajo licencia Creative Commons By-NC-SA.

Dejo aquí las razones por las que empecé a usar PsPad, por las que lo sigo usando y por las que lo recomiendo.

- Nota: Soy diseñador web y trabajo principalmente con html, css, javascript y PHP. Advertido estas, luego no digas que es malo para programar Pascal  –

Características que me gustan de PsPad

Código limpio y ordenado.

Me gusta que incluye coloreado de sintaxis, con soporte para al menos 15 lenguajes, numeración de línea, indentar es muy fácil y lo hace bien (hay programas que no saben ni hacer eso), snippets (segmentos de código ya hechos) y además incluye ayuda para “seguirle la pista” al código. Por ejemplo, en HTML al seleccionar una etiqueta marca con color la etiqueta inicial y la final para mostrar en donde termina.

Ayuda al programar

Sintaxis con color

Snippets, en la imagen los de XHTML

Explorador de código y estilos

El explorador de código es quizás una opción prescindible, prácticamente innecesaria, pero cuanto te acostumbras a usarla es muy útil. PsPad incluye explorador para varios lenguajes, a mi me gusta especialmente el de HTML y el de CSS.

Explorador de estilos CSS. Haces click en la clase y el editor te muestra el estilo.

Explorador de etiquetas en HTML. Es genial, como ver un resumen de todo el código.

Explorador de archivos, favoritos y FTP

El explorador de archivos y  FTP no son nada nuevo, Dreamweaver las incluye desde hace años pero me gusta que las tenga. Especialmente el FTP que permite editar archivos en línea, aunque por otro lado es malo porque no guarda carpetas “en cache” como lo hace Dreamweaver. Incluye panel de favoritos para guardar acceso a carpetas, archivos, herramientas o páginas web.

Explorador de archivos. El corazoncito en la imagen son los favoritos.

Los favoritos.

FTP

Otros extras

Además de las características de arriba tiene algunos extras que me gustan pero son pequeños.

Buscador en múltiples archivos (todos los abiertos o por carpeta) y el buscador de Google.

Galería de convertidores

Manejo de proyectos. Sirve para cargar una colección de archivos, de carpetas y demás.

Pestañas o Tabs para los archivos

Abrir y guardar con múltiples opciones.

Herramientas para HTML y CSS. Por ejemplo ordenar el código o comprimirlo.

El final he dejado el artículo casi como una galería de imágenes de PsPad pero creo que es la forma más fácil de conocer las opciones más notables y que a veces no descubrimos “a la primera”.

Si al final te animas a probarlo puedes descargarlo desde la web oficial de PsPad.

4 comentarios

ivanmendoza 2009 - Bajo licencia Creative Commons By-NC-SA.

ClipX

Copiar y pegar, copiar y pegar, copiar y pegar. Es tarea de todos los días, por eso ClipX resulta muy útil. Es algo complicado de explicar, pero ClipX te permite copiar y pegar más de una sola cosa, porque guarda todo lo que copias en un archivo para pegarlo luego. Eso hace que ahorres tiempo cambiando de ventana, porque copias muchas cosas y luego las pegas en donde quieres, sin necesidad de regresar por cada copia. Soporta copiar texto simple, texto con formato e imágenes, además incluye extensiones para buscar lo que copiaste en Google, atajos de teclado y un historial de copias.

Más información de ClipX en su web oficial.

Evernote Clipper

En un tema anterior había escrito sobre Evernote, uno de mis programas favoritos. Y en este caso, vuelvo a escribir de él pero especialmente acerca de su herramienta Clipper que mejora, y de qué forma, hacer capturas de pantalla.

Evernote Clipper, a diferencia del Print Screen tradicional, te permite seleccionar solo una parte de la pantalla, y no toda, como normalmente sucede. Otra característica muy útil es lápiz de dibujo, que permite hacer anotaciones sobre la imagen antes de cualquier acción, de esa forma es mucho más fácil compartir notas con cualquier persona.

En la imagen de abajo se puede ver como captura la pantalla, seleccionando solo una parte de ella y resaltando el menú con la herramienta de lápiz.

Cuando termines con la captura de pantalla Evernote Clipper te da opción de copiar al portapapeles (Ctrl+C), guardar como imagen(Ctrl+S), enviar por correo o guardar en Evernote, y en este último caso también agregarle etiquetas. Genial cierto?

Más información en la web de Evernote.

QT TabBar

Los navegadores pusieron de moda las pestañas y ahora quién puede vivir sin ellas? yo no Por eso cuando encontré QT TabBar me gusto tanto, porque añade la característica de las etiquetas al explorador de Windows, y eso sin duda, lo tenía que probar. Es excelente y funciona muy bien, mejor que la opción de agrupar ventanas que ya incluye Wndows por defecto, porque te permite moverte entre varias carpetas sin cambiar de ventana. El funcionamiento es muy similar a las pestañas de Firefox, con click central sobre carpeta abres esa en una nueva pestaña, con el click central sobre la pestaña la cierras.

Además, la gente detrás de QT TabBar no se quedo allí, incluyo opciones como abrir “grupos de carpetas” a través de un acceso directo, árbol de directorios en el icono de cada pestaña (ver imagen abajo), historial de carpetas visitadas y un buscador instantáneo de archivos para la carpeta que estés usando.

Más información en el wiki de QT TabBar.

Launchy

Seguro has leído de Launchy, un programa para lanzar otros programas usando únicamente el teclado. Por defecto utiliza las teclas ALT+Barra espaciadora, que al presionarlas te muestran un cuadro de texto para que escribas el programa que quieres abrir. Es como un buscador de programas, y además incluye extensiones para buscar en tus favoritos web, abrir sitios web y una calculadora, que aunque bastante simple, resulta muy útil, especialmente si eres diseñador

Launchy en acción

y la útil calculadora

Visita la web de Launchy para más información.

RocketDock + Stack

Si Launchy es excelente para abrir programas usando el teclado, RocketDock lo es usando el mouse. RocketDock es un dock, como el Mac, con accesos directos para abrir programas. Lo que me gusta de RocketDock sobre el menú de inicio tradicional, es el tamaño de los iconos que los hace más fácil de usar y se ven mucho mejor.

Otra razón para usar RocketDock es el poder instalarle extensiones como Stack, que permite mostrar en el mismo Dock el contenido de una carpeta, como si de un submenú normal se tratará.

Más información en la página de RocketDock y de Stack Docklet

Pixus

Pixus es quizás una herramienta pensada para diseñadores más que para otras personas, sin embargo, es útil de vez en cuando. Pixus es una regla que te permite medir los elementos en la pantalla y te muestra las medidas en pixeles. Detrás de Pixus no hay mucho más, solo la opción de tener medidas predefinidas (por ejemplo el tamaño de la pantalla del iPhone) u oscurecer los elementos que no se están midiendo.

Para usar Pixus necesitas instalar Adobe Air y luego Pixus desde el sitio oficial.

Comodo System Cleaner

Si utilizas un equipoVAIO te recomiendo leer: VAIO Care.

Este programa lo conocí por una recomendación de ArturoGoga, y que lo proponía como un reemplazo del famoso CCleaner. Lo instalé y paso la prueba, es un programa bastante sencillo y completo a la vez. En resumen te permite limpiar tu PC de basura, o para mantener la privacidad, pero además incluye herramientas para dar mantenimiento a Windows, como por ejemplo la herramienta para encontrar archivos duplicados, para eliminar archivos protegidos, un explorador de espacio en disco, administrador de tareas (avanzado), una herramienta para dividir archivos grandes (File splitter) y otra más para renombrar muchos archivos a la vez.

Es un programa que probablemente no usaras todos los días pero que te recomiendo tener para cuando tengas que hacerle mantenimiento a tu PC.

Puedes leer una revisión más completa en ArturoGoga o visitar el sitio web oficial.

CoreTemp

Coretemp es un programa “de diagnostico”, se limita a medir la temperatura de los procesadores y mostrarla en la barra de tareas de Windows. Lamentablemente me vi obligado a usarla luego de que la laptop empezó con problemas de temperatura (defecto de fábrica) y se sobrecalentaba. Con CoreTemp puedo estar pendiente de que esto no suceda, especialmente cuando pasa mucho tiempo encendida.

Puedes descargarlo desde el sitio web oficial.

¿Ya conocías alguno de estos programas? ¿qué otro programa recomiendas?

6 comentarios

ivanmendoza 2009 - Bajo licencia Creative Commons By-NC-SA.