LESS CSS como muchos lenguajes de programación requiere de un interprete o aplicación que lo compile para que pueda ser utilizado, por si solo no funciona.

Simpleless

Es una aplicación multiplataforma (Windows, Mac y Linux) que permite monitorear una hoja de estilos less y cada vez que realizamos un cambio en la hoja de estilos, o en alguna de las hojas externas que utilice, compilará una nueva versión CSS de la misma. Es un proceso bastante sencillo y muy rápido.

Además Simpleless incluye compresión de estilos para ahorrar espacio y respeta la sintaxis para conservar comentarios importantes (los que tienen un signo de admiración después de /*! ejemplo */).

Por defecto compilará los estilos CSS en la misma carpeta que los estilos less, pero en el caso de que la carpeta de estilos less tenga una “hermana” llamada “css” los estilos serán almacenados allí. Es bastante básico pero algunos podrían pasarlo por alto y tampoco está documentado.

Actualmente es el cliente que estoy utilizando y lo recomiendo bastante.

Enlace: Simpless | http://wearekiss.com/simpless

Crunch!

Crunch! no solo compila estilos LESS sino además permite editarlos y por ser una aplicación desarrollada con Adobe Air es multiplataforma.

Enlace: Crunch | http://crunchapp.net/

Less.app / Winless

Aún no he probado Less.app pero entiendo que funciona de forma muy similar a Simpleless con algunas opciones más. Winless por otra parte es el equivalente de Less.app para Windows.

Enlace: Less.app | http://incident57.com/less/

Enlace: Winless | http://winless.org/

LessPHP

LessPHP no es una aplicación gráfica, es un script (clase mejor dicho) programada con PHP que permite compilar estilos LESS y escribirlos en un directorio especifico, de esta forma se pueden realizar aplicaciones web que compilen estilos LESS, generarlos en tiempo real o almacenandolos en cache.

Compilar estilos LESS CSS con PHP no es mejor que las aplicaciones anteriores, simplemente es diferente, permite automatizar varias tareas a la manera que elijamos y al estar unido a un lenguaje programación como PHP da paso a ponerse creativo y encontrar otras formas de explotar LESS.

Enlace: LessPHP | http://leafo.net/lessphp/

Compilar desde línea de comandos

Además de las opciones anteriores LESS se puede compilar desde línea de comandos, usando Winless o una de las aplicaciones listadas en el wiki: Command Line use of LESS.

Más aplicaciones

Pueden ver una lista de aplicaciones actualizada en el wiki de LessCss e incluso colaborar agregando algun otra que conozcan: GUI compilers that use LESS.js.

Comenta

ivanmendoza 2012 - Bajo licencia Creative Commons By-NC-SA.

Problema: Cómo aplicar estilo al código fuente de un programa en InDesign sin aplicar cada estilo individualmente.

Solución A: Está sería la solución ideal pero complicada, que consiste en programar un script para InDesign que reconozca el código fuente, su sintaxis y aplique los estilos adecuados. Es una solución que descarte por falta de tiempo y por no saber programar para InDesign (requiere más tiempo aún). No descarto hacerlo algún día.

Solución B: Una solución poco glamorosa pero muy útil. Hacer un copy-paste del código fuente con estilo de otra aplicación y utilizarla en InDesign. Está es la solución que explicaré hoy.

Para comenzar necesitamos que el código fuente este formateado vía web, o alguna otra aplicación de texto (PDF, Word, etc.). En mi caso se encontraba en un blog con WordPress y el plugin SyntaxHighlighter Evolved (también puedes usar CodeHighlighter).

1. Para comenzar es necesario habilitar en InDesign la opción de recibir cualquier estilo externo, en condiciones normales no es recomendable pero en este caso es necesario. Esto se hace desde el menú Edit/Preferences/Clipboard handling… y luego activando la opción All information en “When pasting text and tables…” como se ve en la imagen.
2. Una vez has hecho esto puedes pegar el código fuente con estilos en InDesign. Pero —siempre hay un pero— sí lo copias desde web por alguna extraña razón no copia el estilo y debes hacer un pasos más: Guardar la página web como PDF.
3. Para guardar la página web como PDF utiliza un programa como PDFCreator que luego de instalarlo agrega una impresora al sistema para que puedas “imprimir” PDFs como si de una impresión física se tratara.
4. Copia el código fuente desde el PDF a InDesign y listo. InDesign conservará todo el estilo de la sintaxis incluyendo colores.

Como habrás notado, es un proceso engorroso y quizás tardado, sin embargo, es mucho más rápido que programar un script y también más rápido que aplicar los estilos de carácter manualmente.

En mi caso, que ya tenía instalado PDFCreator, WordPress y el plugin necesario, tarde menos de un minuto en realizar todo el proceso. Algo que se agradece cuando el codigo fuente es extenso.

Comenta

ivanmendoza 2011 - Bajo licencia Creative Commons By-NC-SA.

Para hacerlo es necesario reiniciar la paleta(Reset swatches) con cada nuevo diseño pero el problema es que por defecto incluye demasiados colores, y precisamente esa es la parte incomoda. Sin embargo podemos reducirla o adaptarla a los colores que necesitemos reemplazando la paleta por defecto.

Esto se consigue con la herramienta Preset Manager (En Edit\Preset Manager…) de Photoshop —que a mi no me funcionó bien—o con otra alternativa que es crear una paleta de colores, exportarla y reemplazar la que Photoshop incluye por defecto.

La segunda opción se hace de está forma

1. Construimos la paleta de colores que queremos por defecto, mi caso solo blanco y negro:
   
2. La exportas en formato ACO desde el menú de la paleta (arriba a la izquierda)
   
3. y la guardas en la carpeta de c:\Archivos de programa\Adobe\Adobe Photoshop CS5 (64 Bit)\Required
   con el nombre de Default Swatches.aco
4. Listo, de esta forma cada vez que reinicies la paleta de colores sólo te agregará los colores que elegiste.

¿Ventajas?

• Es más rápido crear una nueva paleta de colores.
• Si usas pocos colores puedes cambiar la vista para que los colores sean más grandes y tenga nombre, y podrás crear trabajar de esta forma (en el ejemplo es un sitio web con diferentes colores por sección):
  
• Es más fácil de exportar porque solo se exportan los colores deseados.
• y es más fácil importar a CSS¹, InDesign² o Illustrator³, por ejemplo.

1. Estoy trabajando en un script que permita convertir una paleta de colores ASE a código CSS. Esperen noticias
2. Para InDesign e Illustrator las paletas deben exportarse como ASE. Con InDesign especialmente no hay que olvidar usar colores “compatibles” con CMYK.
3. Para InDesign e Illustrator las paletas deben exportarse como ASE. Con InDesign especialmente no hay que olvidar usar colores “compatibles” con CMYK.

Comenta

ivanmendoza 2011 - Bajo licencia Creative Commons By-NC-SA.

Awesome Note

Anteriormente intente organizar tareas con otras aplicaciones sin conseguirlo exitosamente, excepto con Evernote del que hablaré más adelante, hasta que use Awesome Note (aNote). La razón de que lo conseguiera es porque antes de ser una “aplicación de tareas”, es una aplicación de notas. Simple pero gran diferencia que intentaré explicar mejor en esta reseña.

Mejor integración con GTD

Una aplicación de tareas, por muy buena que sea, mantiene un orden y estructura de “lista de pendientes”, que funciona muy bien para manejar tareas pero muy mal como Bandeja de entrada. Cuando nos ajustamos al método GTD tener una bandeja para capturar tareas sin analizarlas es necesario, esto porque GTD funciona en una forma similar a esta

aNote por defecto crea notas sin prioridad ni orden, que es la forma en que funciona la bandeja de entrada porque es rápida, pero luego permite llevar esas notas a carpetas que puedes usar como contextos, priorizar, calendarizar e incluso crear alarmas. Esto logra darnos mucha flexibilidad para manejar desde la captura de ideas hasta convertirlas en tareas concretas y priorizadas.

Notas descentralizadas

Es un hecho que no basta con tener una bandeja de entrada, además debe ser fácil y rápida de usar, y ese es otro punto a favor de Awesome Note porque para conseguirlo se integra con Evernote y Google Docs, de esta forma las notas en cualquiera de estos dos servicios pueden ser sincronizado con la aplicación, que funciona en doble vía para importar o exportar las notas.

Integrarse con Evernote le añade la facilidad de capturar notas desde la PC (la que más uso), mensajes en Twitter, correo electrónico o cualquier otro dispositivo compatible. Por otro lado la integración con Google Docs permite llevar una nota simple a un documento formal y presentable.

Interfaz

La primera vez que vi Awesome Note no pude evitar recordar las “agendas de chava”, llenas de colores y estampitas, que no esta mal pero es difícil acostumbrarse para alguien que viene de usar libretas blancas y post-it. En resumen es una interfaz bien elaborada y atractiva (logré cambiar los colores y todo fue mejor).

Hay que decir que los detalles van más allá de la apariencia porque funciona muy bien y es fácil de usar. Al anotar pasa a modo pantalla completa, la rotación automática de pantalla se puede bloquear, priorizar es cuestión de presionar estrellas y opciones como calendarizar o alarma traen accesos directos para elegir las opciones más comunes.

Las notas se organizan en carpetas y es bastante fácil cambiar de una carpeta a otra, además permite proteger con contraseña algunas carpetas para espantar a los fisgones. En resumen es una aplicación que cumple con las funciones necesarias pero además mejora mucho la experiencia de uso y la apariencia gráfica.

Funciones Favoritas

• Carpetas (como contextos)
• Prioridades para ordenar notas
• y calendario para no olvidarlas.
• Sincronización con Evernote.
• Contraseña para iniciar la aplicación y para proteger algunas carpetas.

‘Las moscas en la sopa’

• Iniciar la aplicación es lento (aunque culpo al iPod Touch de esto, quizás en iPhone funcione mejor).
• Las ‘badges’ (alertas) en la pantalla de inicio no se actualizan automáticamente, sino hasta después de ejecutar la aplicación.
• No hay opción de sincronizar automáticamente con Evernote, por ejemplo al iniciar o cerrar la aplicación.

Bonus: Tips

• Usar el método GTD para organizarte. Aquí un resumen en 7 puntos acerca de qué es GTD.
• Sí ya lo usas no olvides hacer el repaso semanal para evitar que se vuelva un desastre.
• ¿Aún con duda de cómo usar la bandeja de entrada en GTD?  Úsala para gestionar interrupciones (vídeo, 2m).
• Sí la nota es una idea escribe lo que sea y todo lo que puedas. Luego de procesarla es mejor dividirla en varias tareas simples, claras y concretas.
• Organizar notas en carpetas(contexto) y comenzar nombrándolas con el nombre del proyecto. Por ejemplo: “viaje: Comprar pasajes”,  “Blog: Realizar respaldo”, etc. De esta forma es más fácil filtrar notas.
• Incluir imágenes en las notas cuando son ideas gráficas (ilustraciones, etc.), ayuda mucho a recordar la intención de la idea unos meses después.

Awesome Note en la App Store

aNote es una aplicación de pago, que vale la pena comprar, aunque existe una versión limitada (lite) que es gratuita.

• Awesome Note ($3.99)
• Awesome Note lite ($0)
• Página oficial de Awesome Note

Cierro con un saludo a Rudy, de Antigua Daily Photo, por dejarme con la inquietud de escribir esta reseña,
hasta la próxima.

Un comentario

ivanmendoza 2010 - Bajo licencia Creative Commons By-NC-SA.

Antes de iniciar con el respaldo debes conseguir la última versión de Cobian Backup, el programa que usaras para hacer el respaldo de tus documentos, en mi caso uso la versión 10, y un lugar para colocar los respaldos como un disco duro externo, una memoria USB (pendrive) o una carpeta en red. La instalación es bastante sencilla y te recomiendo que los instales como servicio (cuando lo instales sabrás de que estoy hablando).

Con Cobian Backup instalado y funcionando podemos comenzar creando una tarea (icono de reloj):

Cobian Backup ofrece 4 tipos de respaldos.

• Completo: Realiza un respaldo de todos los archivos sin importar si los respaldos anteriores.
• Incremental: Sólo hace un respaldo de los últimos archivos modificados desde el último respaldo.
• Diferencial: Es básicamente igual que el incremental, la diferencia rádica en la forma en que lo hace. Incremental es más rápido pero necesita todos los respaldos anteriores, en cambio diferencial sólo necesita el respaldo anterior aunque es más pesado.
• Tarea vacía: Realmente no es un respaldo, simplemente hace que Cobian Backup se active y haga las tareas que programemos en el área de Eventos, se puede usar para apagar la computadora, para ejecutar un programa especifico, etc.

Mi recomendación para respaldar documentos que trabajas a diario es

• Usar la opción de respaldo incremental
• Dos copias a guardar
• Un respaldo completo cada 30 días.

Esto significa que Cobian Backup hará una copia diaria de los archivos que cambies y cada mes (30 días) hará un respaldo completo sin importar si los archivos se cambiaron o no, y guardará hasta dos respaldos completos, es decir, tendrás una copia de los últimos dos meses atrás.

Invertir 10 minutos en hacer un respaldo es nada comparado con la cantidad de documentos que puedes perder sí no lo haces, lo digo por experiencia.

Hasta la próxima.

—
Imágenes por ivanmendoza.net (capturadas con Evernote) bajo licencia
Iconos por led24.de (cc by-sa) e IconBuffet – Cro3

Un comentario

ivanmendoza 2010 - Bajo licencia Creative Commons By-NC-SA.

Para que se hagan una idea mi lista de deseos para un reproductor es

• Buen sonido.
• Rápido de usar, y no necesariamente me refiero a fácil de usar sino a tener muchas opciones para usarlo (atajos de teclado, control remoto, controles en pantalla, etc).
• Personalizable.
• Potente, es decir que incluya opciones avanzadas para personalizarlo, por ejemplo búsquedas avanzadas.
• Que tenga una verdadera biblioteca de música. No soy de los que sólo escuchan música, también me gusta ver info. de artistas, año de album, géneros, etc.
• Extensible: que me deje instalar plugins, temas y demás opciones que le hagan falta.

Y en el siguiente mini-tutorial voy a explicar cómo conseguir todo eso en Winamp.

Buen sonido

Winamp tiene buen sonido por defecto comparado con otros reproductores (Songbird ni siquiera trae ecualizador). Pero la verdadera mejora viene al instalar el plugin Winamp Enhancer.

De Winamp Enhacer mi configuración preferida es Agressive, vale aclarar que escucho mucho rock y por eso me queda bien.

Para cambiar ir a Preferences (Ctrl+P) > Plugins > DSP/Effect, seleccionar Enhancer y el botón de Configure Active plugin.

Auto-Etiquetado

Del auto-etiquetado, o auto-tag en inglés, ya había escrito algo anteriormente. Es muy simple: Envias las canción a auto-tag y Winamp se encarga de llenar la información de las canciones según el servicio de Gracenote. Casi el 90% del tiempo es confiable y cuando no lo es NO cambia la etiqueta y da un aviso de “unsure” (en lugar de “Done”).

Para conseguir el nombre de las canciones seleccionas la canción, y en el menú Send To: Auto-tag.

Archivos y carpetas ordenados como debe ser

Con las canciones bien etiquetadas no debe ser problema mantener la música ordenada, sin embargo, lo es. Allí es donde entra el plugin Media Library Organizer que básicamente lo hace es ordenar los archivos de las canciones en base a las etiquetas de los archivos, pero además se encarga de buscar archivos duplicados y sugerir que los elimines.

Permite personalizar la forma en que queremos que maneje las carpetas aunque por defecto ordena por Artista\Album\01 nombre de canción.mp3, abajo pueden ver una muestra de cómo ordena las carpetas.

El album es Pretty Hate Machine de Nine Inch nails y resalte la carpeta por album, el número de canción y el nombre de la canción. Un orden bastante limpio como pueden ver.

Para usar Media Library Organizer primero deben agregar las canciones a la biblioteca de música. Pueden haerlo usando Watch Folder o con la opción Send to:  Add to local media

Cuando las canciones ya son parte de la biblioteca vuelves a usar Send To pero enviándolas a Organize Files, a partir de allí Media Library Organizer se encarga de todo, desde crear las carpetas, cambiar los nombres de archivo, buscar duplicados y eliminar carpetas vacías.

Media Library Organizer no es un plugin imprescindible pero se agradece la funcionalidad para mantener en orden la música.

Mejorando la apariencia de Winamp

La apariencia puede parecer inútil cuando hablamos de un reproductor de música, sin embargo,es de esas cosas que hacen agradable usarlo y mejoran un poco la funcionalidad.

El primer cambio son las notificaciones arriba y al centro. Me gusta saber que estoy escuchando y no perderme el nombre de la canción.

Luego recomiendo personalizar los colores, que los colores por defecto no están mal pero cuesta ubicar un poco las cosas. Cambie el color theme de Default a Night City 2 que resalta en amarillo las selecciones y la canción que se reproduce.

Por último búsquedas avanzadas

Está vez no escribiré sobre cómo hacer búsquedas avanzadas porque ya he escrito antes sobre eso, sólo los dejo con los respectivos enlaces

• Búsquedas avanzadas en Winamp
• Winamp: Lo mejor de los ‘90s (un ejemplo práctico de cómo usar búsquedas avanzadas).

Espero les sirva este mini-tutorial para aprovechar mejor Winamp, y de paso saber que esperar de un buen reproductor de música.

Hasta la próxima.

4 comentarios

ivanmendoza 2010 - Bajo licencia Creative Commons By-NC-SA.

Comencé el diseño gráfico en InDesign, por la libertad de uso que permite, y luego hice la migración a Word. La migración a Word no fue sencilla como imaginé y de allí nacen estas pequeñas notas para evitar futuros problemas.

Insertar diseño como imagen en la plantilla

Las limitaciones de Word para diseño son suficientes para tener que recurrir al uso de imágenes para insertar el diseño. Básicamente lo que hice fue tomar el diseño del documento e insertarlo como imagen, y allí hay un dato importante: Word trabaja con una resolución [extraña] de 106 dpi. Así que debes exportar todas las imágenes a esa resolución, importarlas y usar la opción: Ajuste del texto en Detrás del texto.

Cómo exportar:
En InDesign usa el menú File > Export, en el cuadro de dialogo eliges el formato y ubicación, en el siguiente menú tendrás la opción de indicar los DPI.

Cómo importar:
Es importante que insertes el diseño como imagen, y no como fondo de página, para evitar problemas con el texto. Para hacerlo en Word eliges la pestaña Insertar (insert), botón Imagen y buscas la imagen. Cuando tengas la imagen en el documento ve a la pestaña Formato (Format), elige la opción Ajuste de Texto (text wrapping) y coloca Detrás del texto (Behind text).

Indica los campos editables

Sí no quieres desastres en el documento se claro, incluí las indicaciones necesarias*.

Embebe las fuentes a la plantilla final

Asume que usas un fuente especifica que tu cliente no tiene pero que necesita, y allí es donde encontrarás la utilidad de embeber fuentes. Adicionalmente recomendaría adjuntar las fuentes junto a los archivos que entregues**.

Cómo: Menú de Word > Opciones de Word (hasta abajo) >  Pestaña Guardar > y activas las casillas de Incluir fuentes.

Guarda el documento como plantilla de Word

Este debió ser el primer paso: guardar el documento como plantilla.

Una vez el documento sea guardado como plantilla no debes copiarlo a una carpeta especial para usarlo, basta con dar doble click en el archivo para obtener un documento nuevo basado en la plantilla.

y eso me lleva a aclarar lo siguiente: para editar la plantilla de nuevo debes usar la opción Abrir (Open) del menú contextual

* Instrucciones: Mi recomendación es que al entregarse al cliente se incluyan instrucciones muy gráficas de cómo se usa. En este caso utilice una imagen con varias capturas de pantalla detallando el paso a paso de cómo usar la plantilla.
**Distribución de fuentes: Revisa que la fuente que uses tenga permisos de uso y de distribución para evitar conflictos legales. Existen varias opciones en Internet para obtener fuentes con todos los permisos, o en el peor de los escenarios puedes utilizar fuentes muy populares que probablemente tu cliente tiene. Calibri es una buena opción incluida desde Office 2007.

Hasta la próxima.

–
«do ut facias»

Comenta

ivanmendoza 2010 - Bajo licencia Creative Commons By-NC-SA.

No soy experto pero sé usar muy bien las PCs, así que estos programas usualmente me molestan, igual le di la oportunidad de funcionar y, confieso, me gusto. VAIO Care hace un diagnostico de la PC a nivel de hardware (firmwares y controladores), sistema operativo (Windows) y de software preinstalado (más controladores). Al terminar el diagnostico muestra un resumen del estado y sugerencias para mejorarlo.

Me gusta, y lo comparto aquí, porque usualmente ignoraba e incluso eliminaba estas aplicaciones de mi PC (es común que los fabricantes las incluyan), sin embargo, hace lo que necesito hacer, incluso reemplaza programas como CCleaner (para limpieza de archivos y reparación de registro, recomendado) y sin complicarme el mantenimiento.

Cierro con un vistazo de las opciones que incluye VAIO Care

OneClickCare. Hace el diagnostico y muestra una lista de problemas encontrados, por cada problema ofrece un enlace para resolverlo. Las áreas que revisa son Seguridad, Configuración, Actualizaciones y Mantenimiento.

SystemTuneUp: Básicamente es una herramienta para limpiar archivos y reparar registro de Windows.

Troubleshooting: Asistente para resolución de problemas

4 comentarios

ivanmendoza 2010 - Bajo licencia Creative Commons By-NC-SA.

El tip consiste en integrar JSmin  a los comandos favoritos de PSpad para comprimir el código JS sin salir del programa.

Ingredientes

• PSPad instalado (sobre Windows).
• JSMin versión línea de comandos para Windows (Descarga directa aquí).
• Un código javascript para usar de ejemplo.

Preparación

Ejecuta PSpad y crea un nuevo documento de texto, este servirá para crear un archivo BAT (proceso por lotes) que se encargará de ejecutar JSMin. El archivo debe contener el siguiente código y lo guardas como jsmin.bat en la misma carpeta que jsmin.exe

jsmin.exe <%1 >%2

Se usa un BAT porque JSMin no funciona correctamente al llamarlo directamente desde PSpad.

Crear un favorito en PSPad

Los favoritos están en la pestaña de el panel lateral de PSpad (si no esta visible lo mostras con Ctrl+F2), tiene un icono de corazón.

Busca un espacio en blanco de la barra y haces click derecho para mostrar el menú y crear un nuevo enlace.

En la ventana de nuevo enlace escribí

• JSmin como nombre
• busca el archivo BAT que creaste en el primer paso en Ruta
• y como parámetros agrega la siguiente línea

"%File%" "%Dir%%Name%-min.js"

La línea anterior envía la ubicación del archivo javascript y la ubicación del nuevo archivo comprimido agregando “-min” al nombre, por ejemplo si el archivo se encuentra en C:/codigo.js el nuevo archivo se creara como c:/codigo-min.js

En la misma ventana de crear enlace busca la carpeta en donde se encuentra jsmin.bat y jsmin.exe, deberías de tener algo similar a esto

Active Capturar salida para que muestre los resultados en PSpad pero no es necesario. Presiona Aceptar y listo.

Ahora podes comprimir cualquier archivo JS que estes viendo en PSPad solo usando el enlace en los favoritos en la barra lateral. Nada extraordinario pero si muy útil para facilitar el trabajo.

Comenta

ivanmendoza 2010 - Bajo licencia Creative Commons By-NC-SA.

Sí, al igual que yo, tú dominio de el inglés es básico entonces seguro te ves en la necesidad de recurrir a diccionarios y traductores en línea. Pensando en eso quiero compartir una lista de las herramientas que uso y que me han funcionado muy bien, no solo por ser funcionales sino además ser fáciles de usar.

Google Translate

Dirección: http://translate.google.com/
Traductor de Google a multiples idiomas, es bastante rápido y “natural” (busca la mejor forma de traducir). Además si traducís de español a ingles incluso podes escuchar la pronunciación correcta.

Un defecto, muy grande desde mi punto de vista, es la auto-corrección que hace de las palabras. Sí escribes mal una frase Google puede corregirla y darte la mejor traducción, en general esta muy bien cuando quieres leer un documento pero es bastante problemático cuando quieres revisar si escribiste bien un texto.

Traducir para leer bien, para escribir no lo recomiendo.

BabelFish Instant Translation

Dirección: https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/7004
Es una extensión para Firefox, utiliza Google Translate para traducir de un idioma a otro, y dispone de la misma cantidad de idiomas, y en caso de no encontrar la frase utiliza el traductor de Yahoo!. No es una extensión muy bonita pero si es bastante rápida.

Una recomendación importante es configurarla bien sino quieres que salte cada vez que haces click. la configuración que uso es que se active con ALT + Click Derecho

WordReference

Dirección: http://wordreference.com/
A diferencia de los dos anteriores no es un traductor, sino un diccionario de referencia. Lo mejor es que es muy fiel a las palabras, porque a diferencia de Google no busca el resultado natural. Por otro lado eso limita los resultados a unas cuantas palabras, aunque igual ofrece una gran ventaja por sus foros en donde encuentras como se utiliza la palabra, cuál es la mejor forma de traducirlo o si deseas puedes publicar tus propias dudas.

Tip: Agregar la búsqueda como favorito a Firefox y luego configurar un acceso rápido (Quizas un día explique mejor como hacer esto).

Urban Dictionary

Dirección: http://www.urbandictionary.com/
Como su nombre lo dice es un “diccionario urbano“, no traduce de inglés a español ni viceversa, sino de lenguaje coloquial (vulgar, slang, o como quieras llamarlo) a inglés.

Es bastante útil cuando encuentras comentarios o frases en foros que no existen en un diccionario tradicional, como WordRefence, y la razón de esto es porque sean palabras “de la calle” y no reconocidas oficialmente. Allí es donde Urban Dictionary hace su trabajo muy bien.

Los resultados son en inglés pero si usas BabelFish puedes traducirlos a español directamente en la página.

Google Images

Dirección: http://images.google.com
La última herramienta pero no menos efectiva es Google Images. Escribe la palabra que quieres traducir y obtendrás miles de imágenes explicándote qué significa

2 comentarios

ivanmendoza 2010 - Bajo licencia Creative Commons By-NC-SA.